Dos hombres que iban de cacería llegaron a las faldas de un cerro, donde había una cueva. Aquí – dijo uno al otro – llega una iguana grande y nadie ha podido cazarla. Hubo alguien – continuó el cazador – que ya le puso un cepo al cuello; por cierto, la gasa que le pusieron era un pañuelo rojo y aún lo lleva puesto la iguana. Sandunga, no seas ingrata. Sandunga, ma tu'a biu; Mamá de mi corazón. ña'a chi nduu sto'o yu. Me ofreciste acompañarme Ni kachu xi, iini nu'nda Desde la iglesia a mi choza, nde beñu'u xi ndé be'i, Pero como no llegaste do ña miu koni ndekunu, Tuve que venirme solo. mindai ni naxikokuin. A orillas del Papaloapan Yu'u yute Papaloapan Me Sandunga, Sandunga mamá por Dios. Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón. Me ofreciste acompañarme. Desde la iglesia a mi choza. Pero como no llegabas. Tuve que venirme sola. ¡Ay! Sandunga, Sandunga mamá por Dios. Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón. Ku Sandunga (Letra en zapoteco) Ñuú iku ni sa’in be’u, ni dakasin uni xichi; animo ma tu’a bi kua’a sasntu’u yo kidu. ¡Ai! Sandunga, Sandunga ña’a xi Dios.… La traducción del himno nacional en lengua indígena no tiene ninguna relevancia para los pueblos originarios. Muchas organizaciones indígenas han demandado políticas lingüísticas más radicales con respecto a las lenguas originarias, pero el gobierno (no importa el color y la bandera política que ostente) y sus instituciones no han hecho Sandunga Del Zapoteco Al Español. Páginas: 2 (252 palabras) Publicado: 3 de noviembre de 2012. Zapoteco. Ñuú iku ni sa’in be’u. ni dakasin uni xichi; animo ma tu’a bia, kua’a sasntu’u yo kidu, ¡Ai! Sandunga, Sandunga. Martin Marcial cantando en Zapoteco contribuye al fortalecimiento y la revitalización de la Lengua Zapoteca. En este video, Odilia Romero nos platica la impo Luego, abajo, en letras más chicas y de color gris aparece "Publicado por Festival de";después, en color azul de nuevo, vienen datos, entre ellos el idioma.Sólo en el primer poema que presenta el Dr. León Portilla se omitió la lengua, pero es náhuatl. La del Conejo de la Luna es en náhuatl. ¡Gracias! domingo, marzo 25, 2012 Default. Juchitán de Zaragoza, Oaxaca.-. Una de las canciones más populares y conocidas de la región del istmo, y posiblemente en el mundo, es la del “Feo”, que ha sido interpretada y grabada por decenas de artistas de talla internacional, la cual ha sido referente importante para la promoción de la lengua zapoteca. Lucero de la mañana, el rey de todos los sones, canta la Martiniana ¡ay, mamá!, que alegra los corazones. No me llores, no, no me llores, no. que si lloras yo peno. pero cambio si tú me cantas. yo siempre vivo, yo nunca muero. En cambio si tú me cantas, giLNpQ5.